Définition

1. Nom (masculin) :
   • Outillage, outils : "đồ nghề" désigne l'ensemble des outils, des instruments ou des ustensiles nécessaires pour exercer un métier, un travail manuel ou une activité spécifique.
   • Trousse à outils (au sens figuré) : peut également désigner un ensemble de compétences ou de moyens nécessaires pour accomplir une tâche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh thợ mộc mang theo đầy đủ đồ nghề của mình. (Le menuisier apporte tout son outillage.)
  • Đồ nghề sửa xe của bác ấy rất tinh vi. (Son matériel de réparation automobile est très sophistiqué.)
  • Muốn trở thành một nhà văn, chị ấy cần trau dồi đồ nghề ngôn từ. (Pour devenir écrivain, elle doit perfectionner ses outils linguistiques.)

Utilisation avancée

• "đồ nghề" dans un contexte familier ou argotique : peut parfois désigner les accessoires ou objets caractéristiques d'une activité, même non professionnelle.
  • Tên trộm bị bắt quả tang cùng toàn bộ đồ nghề. (Le voleur a été pris en flagrant délit avec tout son attirail.)

Variantes et mots apparentés

• Dụng cụ (nom) : outil, instrument (terme plus général).

  • Cửa hàng bán đủ loại dụng cụ thể thao. (Le magasin vend toutes sortes d'équipements sportifs.)

• Công cụ (nom) : outil, instrument (souvent pour un travail technique ou intellectuel).

  • Phần mềm này là một công cụ hữu ích. (Ce logiciel est un outil utile.)

Synonymes

• Outillage : ensemble des outils d'un métier.
• Matériel : ensemble des objets nécessaires à une activité.
• Attirail : équipement, souvent avec une nuance légèrement péjorative ou familière.

Expressions idiomatiques

• Có đồ nghề : avoir le matériel nécessaire, être bien équipé (littéralement et figurativement).

  • Anh ta làm việc gì cũng nhanh vì có đồ nghề đầy đủ. (Il fait tout rapidement car il est bien équipé.)

• Thất lạc đồ nghề : perdre ses outils (peut signifier perdre ses moyens ou ses compétences).

  • Nhà văn ấy có vẻ đã thất lạc đồ nghề của mình. (Cet écrivain semble avoir perdu sa touche.)

1. outillage